1
00:00:11,620 --> 00:00:13,450
Bu Hank MacLean.

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,330
Görev için rapor veriyorum efendim.

3
00:00:17,370 --> 00:00:19,620
Almaya çalışıyorum
hepinizin kaldığı yer.

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,450
Minyatürleştirme.

5
00:00:23,620 --> 00:00:25,500
tamamlayacağım
başlattığın iş.

6
00:00:26,660 --> 00:00:31,160
Ve her şey bittiğinde,
sana yardım etmem için bana yalvaracaksın.

7
00:00:32,290 --> 00:00:35,040
Savaştan önce bir plan vardı

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,790
yönetim için özel bir Kasa için.

9
00:00:37,910 --> 00:00:40,700
Eşimin olduğu yer orası.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
Kızımın da nerede olduğu.

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,330
Bu gürültüyü yapan ne
asansörde mi?

12
00:00:47,410 --> 00:00:48,790
Hamamböceği çiftliği.

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,540
Buna nasıl sahipsin?

14
00:00:54,620 --> 00:00:56,250
Bu Lucy için.

15
00:00:56,330 --> 00:00:59,040
Yani, o şeyi vermek istiyorsun
iyi bir insana

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,660
böylece dünyayı kurtarabilirler.

17
00:01:00,750 --> 00:01:05,080
Ama kurtarmak için
o iyi insan...

18
00:01:05,120 --> 00:01:08,620
onu vermek zorunda kalacaksın
gerçekten kötü bir insana.

19
00:01:20,290 --> 00:01:22,200
Ah...

20
00:01:23,540 --> 00:01:26,200
Bu İmparatorluğun büyük kurucusu öldü.

21
00:01:26,290 --> 00:01:28,620
O zamandan beri savaştayız
onun mirasçısının kim olacağı konusunda.

22
00:01:29,450 --> 00:01:31,830
Lejyon'un hâlâ orada olduğunu biliyorsun.

23
00:01:31,910 --> 00:01:35,250
-Birçok insana zarar verecekler.
-Evet.

24
00:01:35,330 --> 00:01:37,620
Yarattığın şeyle,
onları durdurabilirsin.

25
00:01:37,700 --> 00:01:41,500
Onları durdurabiliriz Lucy.

26
00:01:43,290 --> 00:01:44,910
Sen her zaman iyi bir babaydın.

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Senin sayende
Ben aptal bir aptal değilim.

28
00:01:47,080 --> 00:01:50,200
2. etap çok önemliydi
deneye.

29
00:01:50,290 --> 00:01:54,200
Vault 32 ve 33'ün tüm planı?

30
00:01:55,330 --> 00:01:58,290
Zorunlu Evrimsel Virüs.

31
00:02:02,410 --> 00:02:03,870
Claudia.

32
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
Buradan çıkmalıyız.

33
00:02:08,120 --> 00:02:12,250
Baba, eğer beni duyabiliyorsan...
Kasamıza ne olacak?

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,910
Steph Vault 31'de doğmadı.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,120
- Chet.
- 200 yaşında.

36
00:02:19,200 --> 00:02:20,830
Sen kimsin Steph?

37
00:02:45,700 --> 00:02:48,750
Ailemizi kurtarmanın tek yolu

38
00:02:48,830 --> 00:02:52,200
dünyayı kurtarmaktır.

39
00:02:52,290 --> 00:02:55,450
olduğuna inanıyorum
masada başka bir oyuncu.

40
00:02:55,540 --> 00:02:57,660
Meclis her zaman kazanır, değil mi?

41
00:02:57,750 --> 00:02:59,290
Ya Meclis'ten değilsem?

42
00:02:59,370 --> 00:03:01,200
Sayın Başkan.

43
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
Yaptığın için teşekkür ederim
doğru olanı oğlum.

44
00:04:13,620 --> 00:04:15,410
Ne diyor?

45
00:04:15,500 --> 00:04:17,080
Bir sonraki Sezar kim?

46
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
Sezar öldü.

47
00:04:34,950 --> 00:04:36,120
Çok yaşa Sezar.

48
00:05:04,370 --> 00:05:07,120
Sezar, hoo! Sezar, hoo!

49
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Sezar, hoo! Sezar, hoo!

50
00:05:10,160 --> 00:05:13,540
Sezar, hoo! Sezar, hoo! Sezar, hoo!

51
00:05:14,620 --> 00:05:18,330
Birlikte geri kazanacağız
Vegas dedikleri kutsal topraklar.

52
00:05:19,830 --> 00:05:23,870
Orada bir saray inşa edeceğiz
imparatorluğumuza layık.

53
00:05:25,410 --> 00:05:27,120
Sezar'ın Sarayı.

54
00:05:28,500 --> 00:05:30,580
Şimdi New Vegas'a!

55
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
Hoo-ah! Hoo-ah!

56
00:05:32,750 --> 00:05:35,830
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

57
00:05:35,910 --> 00:05:37,660
Hoo-ah! Hoo-ah!

58
00:05:37,750 --> 00:05:40,830
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

59
00:06:11,790 --> 00:06:14,120
Merhaba eski dostum!

60
00:06:22,040 --> 00:06:24,370
İlk tanıştığımızda sana ne söylemiştim?

61
00:06:27,040 --> 00:06:30,370
Saray her zaman kazanır.

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,750
Kazanmak abartılıyor olabilir Robert.

63
00:06:34,830 --> 00:06:38,080
Çünkü onlar yüzme havuzları
dışarısı doluydu.

64
00:06:38,160 --> 00:06:40,750
Peki... Şu kadarını söyleyeceğim.

65
00:06:40,830 --> 00:06:42,450
Tekrar hayatta olmak güzel.

66
00:06:42,540 --> 00:06:45,250
Yıllar geçtikçe bedenim
bir hedef haline geldi

67
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
gezgin gezginler için
kanıtlayacak bir şeyle.

68
00:06:48,540 --> 00:06:52,200
Zehirlendim, vuruldum,
levyeyle dövüldü...

69
00:06:52,290 --> 00:06:54,450
Kapat çeneni.

70
00:06:55,950 --> 00:06:57,250
Diyot.

71
00:06:58,620 --> 00:07:01,290
Peki ya eski dostum?

72
00:07:07,450 --> 00:07:09,330
Bu şeyi vurursam ne olur?

73
00:07:12,040 --> 00:07:13,790
Belirsiz.

74
00:07:13,870 --> 00:07:16,870
Onlardan sadece bir tane vardı.
yani taze kar olurdu

75
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
bilimsel açıdan.

76
00:07:20,040 --> 00:07:23,660
Ama eğer sınır dışı edilecek olsaydı
tüm enerjisi aynı anda...

77
00:07:24,580 --> 00:07:27,040
hasar muhtemelen
diğer gezegenlere uzanmak,

78
00:07:27,120 --> 00:07:29,950
bu yüzden son derece dikkatli davranırdım.

79
00:07:30,040 --> 00:07:33,500
Pek çok insan
zaten uğruna yaşanacak bir şey yok.

80
00:07:33,580 --> 00:07:37,080
Hadi kovalamayı keselim.
Ailem nerede?

81
00:07:38,620 --> 00:07:42,000
Orada olduğunu neden bana söylemedin?
Vegas'ta yönetim için bir Kasa mı?

82
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
Çünkü henüz yapmamıştın
bana diyotu getirdi.

83
00:07:53,700 --> 00:07:54,910
Sana şunu söyleyeyim.

84
00:07:56,450 --> 00:08:00,620
Beni o kasaya sokuyorsun
ve pillerinizi açık bırakacağım.

85
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
Anlaştık... Bob?

86
00:08:05,370 --> 00:08:06,660
Kesinlikle.

87
00:08:06,750 --> 00:08:09,950
Ama sana yolu göstermek için,
zorunda kalacaksın...

88
00:08:12,000 --> 00:08:13,910
bunlardan birini giy.

89
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
Beğenin ya da beğenmeyin Bay Howard...

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,950
sonuçta herkes benim için çalışıyor.

91
00:08:39,660 --> 00:08:41,450
Geliyorum! Geliyorum!

92
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hey, geliyorum!
Geliyorum.

93
00:08:43,790 --> 00:08:46,330
Vay be.

94
00:08:52,450 --> 00:08:54,080
Maksimum!

95
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Arkamda kal.

96
00:09:00,700 --> 00:09:03,000
Ah, hayır!

97
00:09:03,080 --> 00:09:04,870
İçeri girin! Yürü! Yürü! Yürü!

98
00:09:04,950 --> 00:09:06,080
Gitmek! Gitmek!

99
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Gitmek! İçeri girin, gidin!

100
00:09:10,290 --> 00:09:12,330
İçeri girin! İçeri girin!

101
00:09:12,410 --> 00:09:14,000
Ölümpençesi!

102
00:09:14,080 --> 00:09:16,660
Yürü! Yürü! Yürü!

103
00:09:16,750 --> 00:09:18,830
Hadi gidelim.

104
00:09:23,330 --> 00:09:25,790
Ne, "silahlar etkinleştirildi" mi?

105
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Sosisli sandviç.

106
00:09:35,370 --> 00:09:38,790
♪ Ah, güzel bir gün
bu şarkıyı söylediğin için ♪

107
00:09:38,870 --> 00:09:42,160
♪ ve ilerlemek için güzel bir gün ♪

108
00:09:42,250 --> 00:09:44,200
-♪ Evet, güzel bir gün ♪
-Ölümpençesi! Acele etmek!

109
00:09:44,290 --> 00:09:46,370
♪ Bir şeyler nasıl ters gidebilir?

110
00:09:46,450 --> 00:09:48,750
♪ Sabahtan akşama kadar güzel bir gün ♪

111
00:09:48,830 --> 00:09:50,620
♪ Evet, güzel bir gün ♪

112
00:09:50,700 --> 00:09:52,750
Hadi hemen buraya gidelim!

113
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
Hadi!

114
00:09:56,160 --> 00:09:58,290
♪ Kazanılacak her şey
ve kaybedecek bir şey yok ♪

115
00:09:58,370 --> 00:10:00,000
♪ Çünkü bu güzel bir gün ♪

116
00:10:00,080 --> 00:10:01,410
-Vay be!
-♪ sabahtan akşama kadar ♪

117
00:10:01,500 --> 00:10:02,580
♪ Haklısın ♪

118
00:10:02,660 --> 00:10:06,250
♪ Güneşe "günaydın güneş" dedim ♪

119
00:10:06,330 --> 00:10:08,870
- ♪ Bugün yüksel ve parla ♪
- Ah, Max.

120
00:10:08,950 --> 00:10:10,450
Keşke yardım edebilseydim.

121
00:10:10,540 --> 00:10:12,200
Sadece bir kolun var
ne yapacaksın?

122
00:10:12,290 --> 00:10:15,040
Birilerinin bir şeyler yapması gerekiyor!
Şuradakine bak!

123
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
Hayır.

124
00:10:17,660 --> 00:10:20,540
♪ Sabahtan akşama kadar ♪♪

125
00:11:57,910 --> 00:11:59,160
Hayatta mısın?

126
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Tamam, yani... biraz.

127
00:12:09,540 --> 00:12:10,950
Beni öldür.

128
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
Ne?

129
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
Beni öldür.

130
00:12:16,700 --> 00:12:17,830
Lütfen, hayır.

131
00:12:17,910 --> 00:12:19,410
-Beni öldür.
-HAYIR.

132
00:12:20,330 --> 00:12:21,750
Hayır, bak, biz... yapabiliriz...

133
00:12:23,040 --> 00:12:24,250
Seni iyileştireceğim.

134
00:12:25,750 --> 00:12:27,120
Belki.

135
00:12:27,200 --> 00:12:28,830
Anlatacak bir şey yok

136
00:12:28,910 --> 00:12:32,500
ah, mucizelerle
bugünlerde bilimin?

137
00:12:33,250 --> 00:12:34,410
Beni öldür.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,370
Hayır, yapamam, ben...

139
00:12:36,450 --> 00:12:38,750
-Öldürmeli...
-Hayır! Tanrım!

140
00:12:38,830 --> 00:12:42,540
Neden herkes hep beni istiyor?
onları sürekli öldürmek mi?

141
00:12:42,620 --> 00:12:44,700
Öldür beni lütfen.

142
00:12:45,620 --> 00:12:47,410
Onu durdur.

143
00:12:48,620 --> 00:12:50,250
Beni öldür.

144
00:12:51,750 --> 00:12:53,700
Beni öldürmeli.

145
00:12:54,910 --> 00:12:57,250
Beni... öldürmeli.

146
00:12:57,330 --> 00:12:58,580
Kapa çeneni!

147
00:12:58,660 --> 00:12:59,870
Lütfen.

148
00:13:04,450 --> 00:13:06,870
- Durmak.
- Bize yalan söyledin, Norm.

149
00:13:06,950 --> 00:13:09,410
-Ronnie, selam!
- Kendinden başka suçlayacak kimsen yok.

150
00:13:09,500 --> 00:13:11,120
- Ronnie, dur!
- Bırak beni!

151
00:13:11,200 --> 00:13:12,660
- Ronnie, dur!
- Bırak beni!

152
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Merak etme.
-Ronnie!

153
00:13:13,830 --> 00:13:15,120
Onu adil bir şekilde yargılayacağız.

154
00:13:15,200 --> 00:13:17,540
-Durmak! Hayır, yapma!
-Sonuçta burası Amerika.

155
00:13:17,620 --> 00:13:18,750
Durmak!

156
00:13:18,830 --> 00:13:21,370
-Ona ne yapacaksın?
-Sen de bizden biri değilsin Claudia.

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,700
-Bu işi daha geçen hafta aldın.
-Bırak onu!

158
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
Defol!

159
00:14:02,330 --> 00:14:04,950
Orada hiçbir şey yok.

160
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
sanırım hamam böcekleri
gerçekten o kadar büyütmeyin sonra--

161
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Hareket edin!

162
00:14:31,330 --> 00:14:33,160
Hadi gidelim, hadi!

163
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
Aman Tanrım!

164
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
Gitmek! Git, git!

165
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
Hadi gidelim!

166
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Çekin göt!

167
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
HAYIR! HAYIR! Sen değil!

168
00:14:51,250 --> 00:14:52,950
-HAYIR!
-Yoldan çekil!

169
00:14:53,040 --> 00:14:54,700
- Sen değil!
- Onu içeri alın!

170
00:14:54,790 --> 00:14:57,120
Yer yok! İçeri girmiyorsun!

171
00:15:21,870 --> 00:15:23,870
Vault-Tec aşılmaz bir Vault istiyordu

172
00:15:23,950 --> 00:15:26,120
şehrin yarım mil altına gömüldü,

173
00:15:26,200 --> 00:15:29,910
-ama ben her zaman bir adım öndeydim.
-Hı-hı.

174
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Şehrin her yerini donattım
böylece onun geleceğini koruyabilirdim.

175
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
Her kumar makinesine hile karıştırdım,
her rulet çarkında.

176
00:15:36,910 --> 00:15:38,250
Sola çevirin.

177
00:15:39,410 --> 00:15:42,540
Hatta aşılmaz Kasalarına bile hile yaptım
yönetim için.

178
00:15:42,620 --> 00:15:45,410
-Böylece?
-Ama yanlış hesapladım.

179
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Çünkü bu Kasa
Vault-Tec'e ait değil

180
00:15:47,580 --> 00:15:49,620
ama yatırımcılarına.

181
00:15:49,700 --> 00:15:52,910
olabileceğini hiç düşünmemiştim
birisi benden bir adım önde.

182
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
Ta ki senin şeytanını karda görene kadar.

183
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Hadi!

184
00:16:30,370 --> 00:16:31,700
Bok.

185
00:16:31,790 --> 00:16:33,410
Ah.

186
00:16:34,700 --> 00:16:36,040
Hayır.

187
00:16:38,500 --> 00:16:39,830
Hadi.

188
00:16:40,580 --> 00:16:42,160
Ah, Max.

189
00:16:45,410 --> 00:16:47,750
Elli büyük harf onun düştüğünü söylüyor
önümüzdeki beş dakika içinde.

190
00:16:47,830 --> 00:16:49,290
Üçe 20 koyacağım.

191
00:16:51,250 --> 00:16:52,410
Tamam, üçte 20.

192
00:16:55,950 --> 00:16:57,870
Hey!

193
00:16:57,950 --> 00:16:59,830
Hey! Hey!

194
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
Hey!

195
00:17:01,250 --> 00:17:03,200
Hey!

196
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
Beş yüz kazandığını söylüyor.

197
00:17:09,000 --> 00:17:10,910
Bunlar çok zor ihtimaller evlat.

198
00:17:11,000 --> 00:17:12,580
500 şapkası yok.

199
00:17:18,330 --> 00:17:19,500
Say şunu, kaybedenler.

200
00:17:21,200 --> 00:17:22,950
Geçimimi sağlamak için para kazanıyordum.

201
00:17:24,540 --> 00:17:26,580
Tamam, işte başlıyoruz.

202
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
Tahmin etmeye gelince
dünyanın sonu,

203
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
Ufacık bir farkla gözden kaybolmuştum.

204
00:17:59,700 --> 00:18:01,450
Ama geldiğinde
geleceği kontrol etmek,

205
00:18:01,540 --> 00:18:05,080
Tamamen sınıfta kaldım
görünmez bir düşman tarafından.

206
00:18:06,000 --> 00:18:08,950
Ayarlayan onlardı
Vegas'taki Ölümpençeleri.

207
00:18:11,200 --> 00:18:15,450
Ve şimdi onların yardımcılarından biri burada,
tam da bu binada.

208
00:18:16,790 --> 00:18:18,660
Bunu neden yaptın Lucy?

209
00:18:23,370 --> 00:18:26,700
Bilirsin, Robert House

210
00:18:26,790 --> 00:18:29,580
insanı makineye dönüştürmek istiyordu.

211
00:18:31,410 --> 00:18:33,040
Anılarını silin.

212
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
Onları yeterince önerilebilir hale getirin
onun emirlerine uymak.

213
00:18:39,830 --> 00:18:43,250
Biliyor musun Robert,
kendisi de biraz robottu.

214
00:18:44,790 --> 00:18:47,160
Ve kim yaşamak ister
Robotlarla dolu bir dünyada mı?

215
00:18:50,330 --> 00:18:54,080
Peki... yapmaya çalıştığım şey

216
00:18:54,160 --> 00:18:57,290
biraz kişilik katmaktı
onun ürününe.

217
00:19:02,200 --> 00:19:03,620
O kim?

218
00:19:04,500 --> 00:19:08,370
Kongre üyesi Diane Welch, Glendale'den.

219
00:19:11,290 --> 00:19:14,290
Eski Myers-Briggs'deki ISTP,

220
00:19:14,370 --> 00:19:18,290
bu hala altın standarttır
personel için.

221
00:19:18,370 --> 00:19:20,750
Ölçeğe göre ideal kişilik.

222
00:19:21,750 --> 00:19:24,040
Dayanabileceğimiz türden niteliklerle

223
00:19:24,120 --> 00:19:26,750
orada daha fazlasını görmek için
bana sorarsan dünyada.

224
00:19:29,330 --> 00:19:30,750
İyi niyetli.

225
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Tatlı.

226
00:19:33,830 --> 00:19:34,950
Tehdit edici değil.

227
00:19:36,700 --> 00:19:38,950
O halde neden bunu ona yaptın?

228
00:19:39,950 --> 00:19:41,830
Peki...

229
00:19:41,910 --> 00:19:44,080
Babanın işi karmaşık tatlım.

230
00:19:47,830 --> 00:19:50,620
Enclave'in gözleri her yerde.

231
00:19:50,700 --> 00:19:52,910
Bilmeniz gerekir Bay Howard.

232
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
İki yüz yıl önce,

233
00:19:55,200 --> 00:19:58,750
o diyotu sen teslim ettin
kendiniz onların mülkiyetine alın.

234
00:19:58,830 --> 00:20:02,660
Ortaya çıkmasına yardım ettin
Çorak Topraklar için en büyük tehdit.

235
00:20:02,750 --> 00:20:04,620
Sen onların farkında olmadan hizmetkarıydın.

236
00:20:04,700 --> 00:20:07,580
Ben neysem oyum.

237
00:20:07,660 --> 00:20:10,000
Yapacağın şey bu mu
bulursan ailene söyler misin?

238
00:20:12,250 --> 00:20:17,370
♪ seni tenimin altına aldım ♪

239
00:20:17,450 --> 00:20:18,790
Şerefe.

240
00:20:18,870 --> 00:20:20,790
Bütün bunlardan sonra Bakersfield'ı düşünüyorum

241
00:20:20,870 --> 00:20:22,620
o kadar da kötü bir fikir değil.

242
00:20:22,700 --> 00:20:25,250
Bütün bunlardan sonra dışarı çıkalım diyorum
Colorado'ya kadar.

243
00:20:29,700 --> 00:20:30,790
Coop!

244
00:20:31,910 --> 00:20:33,120
Hey!

245
00:20:33,200 --> 00:20:34,410
Henry.

246
00:20:34,500 --> 00:20:37,790
Harika bir kanat oyuncusu oluyorsun.

247
00:20:40,200 --> 00:20:41,500
Tekrar merhaba.

248
00:20:41,580 --> 00:20:43,870
Ne dediğini bilmiyorum ama işe yaradı.

249
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Buna inanabiliyor musun?

250
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
Bütün gece konuştuk,
ve sabahın dördünde,

251
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
bu küçük romantik teklif etti.

252
00:20:50,080 --> 00:20:54,410
O gerçekten
inanılmaz özgeçmiş

253
00:20:54,500 --> 00:20:55,870
bir otel hizmetçisi için.

254
00:20:55,950 --> 00:20:58,700
Umarım Bay Askins
kendisine iş bulabilir.

255
00:20:58,790 --> 00:21:00,790
Belki.

256
00:21:02,580 --> 00:21:03,910
Ve...

257
00:21:05,660 --> 00:21:07,660
İkinizi de tebrik ediyorum.

258
00:21:11,120 --> 00:21:12,410
Tebrikler.

259
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
-Annemle babam beni öldürecek.
-Hadi ama sen.

260
00:21:17,580 --> 00:21:19,200
Tamam. Hoşçakal.

261
00:21:19,290 --> 00:21:22,870
♪ Uyarı sesine rağmen ♪

262
00:21:22,950 --> 00:21:25,250
♪ gece gelir ve tekrar eder ♪

263
00:21:25,330 --> 00:21:27,950
-♪ Kulağımda tekrarlanıyor ♪
-Teşekkür ederim.

264
00:21:28,040 --> 00:21:31,660
♪ Bilmiyor musun küçük aptal ♪

265
00:21:31,750 --> 00:21:34,330
Ben deli miyim,
yoksa Vegas'tan yeni mi çıktık

266
00:21:34,410 --> 00:21:36,410
-birkaç kazanan mı?
-Ha.

267
00:21:36,500 --> 00:21:38,040
♪ Zihniyetini kullan ♪

268
00:21:38,120 --> 00:21:41,580
♪ Gerçeğe uyanın ♪

269
00:21:43,080 --> 00:21:46,790
♪ Ama bunu her yaptığımda,
sadece seni düşündüm ♪

270
00:21:46,870 --> 00:21:49,450
♪ başlamadan önce beni durduruyor ♪

271
00:21:51,290 --> 00:21:53,540
♪ seni yakaladım ♪♪

272
00:22:19,410 --> 00:22:21,410
Tüm bunlarla ilgili son hedefiniz nedir?

273
00:22:23,410 --> 00:22:26,620
Minyatürleştirme.
Bu geleceğin dalgası.

274
00:22:28,540 --> 00:22:32,580
Yakında bilemeyeceğiz
kimlerin otomatikleştirildiği ve kimlerin yapılmadığı.

275
00:22:32,660 --> 00:22:34,370
Sadece boynunda küçük bir yara izi var.

276
00:22:48,620 --> 00:22:50,120
Bunun dışında...

277
00:22:52,000 --> 00:22:53,620
yeniden benim küçük kızım olacaksın.

278
00:23:09,250 --> 00:23:10,410
Sen delisin.

279
00:23:12,620 --> 00:23:13,870
Bunu kastetmiyorsun.

280
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
Ve eğer yaparsan, çok yakında yapamayacaksın.

281
00:23:54,950 --> 00:23:58,540
Ailenizin kriyo odaları
Yedinci katın alt katındalar.

282
00:24:22,410 --> 00:24:24,290
Biliyorsun eğer kaybederse,
hepimiz öldük, değil mi?

283
00:24:26,080 --> 00:24:27,370
20'ye hala varım.

284
00:24:31,790 --> 00:24:34,040
Haydi!

285
00:24:40,040 --> 00:24:41,910
Hadi. Evet.

286
00:25:07,790 --> 00:25:09,750
Teşekkür ederim.

287
00:25:10,620 --> 00:25:13,410
Teşekkürler Thaddeus.

288
00:25:21,950 --> 00:25:23,410
Yeniden yüklemeliyim.

289
00:25:44,500 --> 00:25:47,830
Yeniden başlayabiliriz Lucy.

290
00:26:00,450 --> 00:26:03,120
Hadi! Ah!

291
00:26:03,660 --> 00:26:05,660
Bana kalsa

292
00:26:05,750 --> 00:26:09,580
bu senin kıçın olmazdı
Yerin her tarafı kanıyor.

293
00:26:13,620 --> 00:26:15,160
Ama bu bana bağlı değil.

294
00:26:25,790 --> 00:26:27,290
Ne diyorsun Vaultie?

295
00:27:22,580 --> 00:27:23,950
Sen iyi bir çocuksun Max.

296
00:27:26,700 --> 00:27:30,700
Ve bir gün iyi bir adam olacaksın.

297
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
Max, hayır!

298
00:28:21,450 --> 00:28:23,160
O sadece lanet bir çocuk mu?

299
00:28:31,830 --> 00:28:32,910
Hadi!

300
00:28:35,450 --> 00:28:36,910
Şehrimizi geri alalım.

301
00:28:38,620 --> 00:28:40,040
Ben bunu yapmıyorum.

302
00:28:47,950 --> 00:28:49,040
Devam etmek!

303
00:29:02,120 --> 00:29:03,450
Hadi!

304
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
Hayır.

305
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
10-hut!

306
00:30:20,160 --> 00:30:21,410
Buradan aldık.

307
00:30:26,870 --> 00:30:28,660
Evet, bu muhtemelen iyi bir fikir.

308
00:31:04,660 --> 00:31:06,950
Böyle görüntüler alamazsınız
Kasada.

309
00:31:14,500 --> 00:31:17,290
Biliyor musun, tüm hayatımı harcadım

310
00:31:17,370 --> 00:31:20,370
nasıl olacağını hayal ediyorum
bir gün yüzeye çıkmak.

311
00:31:22,080 --> 00:31:23,160
Seninle.

312
00:31:26,290 --> 00:31:29,500
Bütün bunları yapmak istedim
sana layık.

313
00:31:32,290 --> 00:31:36,330
Biliyor musun, neredeyse sabırsızlıkla bekliyordum
seninle Mahzenlere geri dönmeye.

314
00:31:42,870 --> 00:31:44,700
Güzel olurdu
herkesi tekrar görmek için.

315
00:31:47,160 --> 00:31:49,580
Norm. Betty.

316
00:31:50,410 --> 00:31:51,910
Stephanie.

317
00:31:52,000 --> 00:31:53,290
Ah, oğlum, Stephanie.

318
00:31:58,330 --> 00:32:00,830
Geri dönmeyeceğiz, değil mi?

319
00:32:11,160 --> 00:32:13,500
Sanırım yüzey insanı değiştiriyor.

320
00:32:20,040 --> 00:32:21,370
Lejyon geliyor.

321
00:32:22,910 --> 00:32:25,660
Buradaki herkesi katledecekler.
bunu biliyorsun.

322
00:32:28,660 --> 00:32:30,160
Lucy mi?

323
00:32:30,250 --> 00:32:33,830
Benim yardımımla onları durdurabilirsin.

324
00:32:40,870 --> 00:32:43,660
bana söylemene ihtiyacım var
burada gerçekten ne yaptığını.

325
00:32:44,410 --> 00:32:45,500
Ve daha sonra?

326
00:32:58,870 --> 00:33:01,290
O zaman seni dönüştüreceğim
senin olduğunu sandığım babaya.

327
00:33:08,830 --> 00:33:10,700
Bütün hayatım boyunca bana yalan söyledin.

328
00:33:14,040 --> 00:33:15,410
Böyle hissettiğini biliyorum.

329
00:33:19,450 --> 00:33:21,160
Bunun gerçek dünya olduğunu düşünüyorsun.

330
00:33:25,080 --> 00:33:27,700
Yüzey deneydir.

331
00:33:29,290 --> 00:33:31,120
Kasalar değil.

332
00:33:32,370 --> 00:33:33,500
Hangi deney?

333
00:33:33,580 --> 00:33:37,870
RandD'mi zaten gönderdim
Wasteland'e doğru.

334
00:33:37,950 --> 00:33:41,250
Kutuları da son modeldir.

335
00:33:42,330 --> 00:33:43,950
Yani onları göremezsiniz bile.

336
00:33:54,160 --> 00:33:56,580
Herkesin haberi olmadan
emirlere uyuyorlar

337
00:33:56,660 --> 00:33:59,120
yüzyıllar önce onlar için yazılmış.

338
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
Ne yapma emri?

339
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
Ne yaptın?

340
00:34:16,040 --> 00:34:17,620
Seni seviyorum Şeker Bombası.

341
00:34:24,910 --> 00:34:26,620
HAYIR! HAYIR!

342
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
HAYIR!

343
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Baba.

344
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Baba?

345
00:34:41,080 --> 00:34:42,830
Hayır...

346
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
Ah.

347
00:35:16,660 --> 00:35:17,750
Kayıp?

348
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Bayan.

349
00:35:28,700 --> 00:35:31,330
Yan tarafta küçük bir leke var.

350
00:35:32,330 --> 00:35:33,410
M-Yapabilir miyim?

351
00:35:42,830 --> 00:35:43,950
Orada.

352
00:35:45,370 --> 00:35:46,660
Yeni kadar iyi.

353
00:35:49,830 --> 00:35:50,830
Evet.

354
00:37:07,290 --> 00:37:08,410
Lucy mi?

355
00:37:59,620 --> 00:38:00,910
Açıl!

356
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
Açıl! Açıl!

357
00:38:03,830 --> 00:38:06,580
Açıl! Açıl!

358
00:38:06,660 --> 00:38:10,160
Açıl! Açıl! Açıl!

359
00:38:10,250 --> 00:38:15,330
Açıl! Açıl! Açıl! Açıl!

360
00:38:15,410 --> 00:38:18,040
Açıl! Açıl!

361
00:38:25,870 --> 00:38:29,870
Açıl! Açıl! Açıl!

362
00:38:29,950 --> 00:38:32,500
Açıl! Açıl!

363
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Bu güçlü bir mesaj olsun
yönetime, öyle mi?

364
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Yönetime ölüm.

365
00:38:49,330 --> 00:38:50,950
Yönetime ölüm.

366
00:38:51,040 --> 00:38:53,830
Yönetime ölüm! Yönetime ölüm!

367
00:38:57,540 --> 00:38:59,830
Bu Stephanie Harper.

368
00:39:01,120 --> 00:39:02,910
Hank MacLean'ın karısı.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,660
Bunun tam olarak nasıl çalıştığını bilmiyorum.
ama dedi ki

370
00:39:06,750 --> 00:39:09,080
her zaman dinlediğini ve...

371
00:39:09,160 --> 00:39:10,700
Yönetime ölüm!

372
00:39:11,700 --> 00:39:13,330
Eğer bunu duyabiliyorsan...

373
00:39:16,540 --> 00:39:18,290
2. Aşamayı başlatın.

374
00:39:27,250 --> 00:39:30,950
Tekrar ediyorum, bu Stephanie Harper.

375
00:39:31,040 --> 00:39:32,750
Hank MacLean'ın karısı.

376
00:39:32,830 --> 00:39:35,870
Aşama 2'yi başlatın.

377
00:39:35,950 --> 00:39:38,830
Tekrar ediyorum, 2. Aşamayı başlatın.

378
00:39:47,790 --> 00:39:50,580
Bu Hank MacLean.
Görev için rapor veriyorum efendim.

379
00:39:50,660 --> 00:39:53,500
Vault-Tec'teki hiç kimse burada olduğumu bilmiyor.

380
00:39:53,580 --> 00:39:55,370
Ben Vault 33'ten Norm MacLean.

381
00:39:55,450 --> 00:39:56,910
Baba, eğer beni duyabiliyorsan...

382
00:39:58,910 --> 00:40:00,580
Kasamıza ne olacak?

383
00:41:01,120 --> 00:41:02,250
Sen iyisin.

384
00:41:03,790 --> 00:41:05,370
Hadi seni eve götürelim.

385
00:41:33,450 --> 00:41:36,830
Ailen buradaysa
Senin adına mutlu olacağım.

386
00:41:36,910 --> 00:41:39,040
Peki planın nedir?

387
00:41:39,120 --> 00:41:41,750
Onları nasıl koruyacaksınız?

388
00:41:41,830 --> 00:41:44,080
Enclave hâlâ oradayken,
güvenlik yok,

389
00:41:44,160 --> 00:41:47,500
seni uyarmaya çalıştığımda
tüm bu yıllar önce.

390
00:42:01,910 --> 00:42:04,410
bilmeni istiyorum
o ben değildim.

391
00:42:06,200 --> 00:42:07,540
Sen ne değildin?

392
00:42:09,000 --> 00:42:11,540
Her ne olacaksa bu olacak.

393
00:42:15,750 --> 00:42:20,120
Sana söyledim, çok daha kötü insanlar var
benden Bay Howard.

394
00:42:26,330 --> 00:42:29,870
Kahramanı oynamaya çalıştığın için seni takdir ediyorum.

395
00:42:29,950 --> 00:42:31,750
Gerçekten istiyorum.

396
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Açayım mı Bay Howard?

397
00:44:09,120 --> 00:44:10,660
Aç şunu.

398
00:44:39,620 --> 00:44:42,000
Ne ayıp.

399
00:44:43,830 --> 00:44:47,660
Umudunuza güveniyorsunuz Bay Howard.

400
00:44:48,500 --> 00:44:50,200
Ve sen kaybettin.

401
00:44:52,700 --> 00:44:54,830
Cooper Howard, buradayız
tutuklanmanız için emir

402
00:44:54,910 --> 00:44:57,700
Meclisin yetkisiyle
Amerikan Karşıtı Faaliyetler Komitesi.

403
00:45:24,500 --> 00:45:27,370
Bunca zamandır arıyordun.

404
00:45:59,750 --> 00:46:02,580
Hala bir kurgu dünyasında yaşıyorsunuz.

405
00:46:02,660 --> 00:46:04,620
Gerçek olmayan bir dünya.

406
00:46:06,120 --> 00:46:07,660
Bu konuda yanılıyorsun.

407
00:46:10,000 --> 00:46:12,370
Nasıl olduğunu göremezsem beni affedersin.

408
00:46:12,450 --> 00:46:15,290
Şaşırmış gibi davran ve suçu bana bırak.

409
00:46:15,370 --> 00:46:17,620
-Coop.
-Tek başıma hareket ettim.

410
00:46:17,700 --> 00:46:19,410
Hiçbir şey bilmiyordun.

411
00:46:19,500 --> 00:46:20,660
-HAYIR. Hayır.
-Tamam mı?

412
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
Bunu itiraf etme.
Hiçbirini kabul etmeyin.

413
00:46:22,870 --> 00:46:24,580
Bununla birlikte mücadele edebiliriz.

414
00:46:24,660 --> 00:46:25,950
Onun için.

415
00:46:31,830 --> 00:46:33,450
Coop.

416
00:46:37,120 --> 00:46:41,540
İlk kez
200 koca yıl içinde...

417
00:46:43,580 --> 00:46:45,450
Ailemin hayatta olduğunu biliyorum.

418
00:46:54,080 --> 00:46:55,410
Ne yapıyorsun?

419
00:46:57,620 --> 00:46:59,500
Enclave hala orada.

420
00:47:00,580 --> 00:47:02,500
Bitirmedik Bay Howard.

421
00:47:02,580 --> 00:47:04,330
İşimiz var.

422
00:47:05,330 --> 00:47:07,000
Benimle olmaz, sen yapmazsın.

423
00:48:26,120 --> 00:48:29,160
Bunu engelleyebilirdim.

424
00:48:31,000 --> 00:48:32,580
Bir savaş olacak ve bu...

425
00:48:34,620 --> 00:48:36,040
hepsi benim hatam.

426
00:48:37,700 --> 00:48:39,580
Evet...

427
00:48:42,080 --> 00:48:43,700
Wasteland'e hoş geldiniz.

428
00:48:44,790 --> 00:48:49,540
♪ Huzurlu, eski bir vadi gördüm ♪

429
00:48:49,620 --> 00:48:54,620
♪ zemini mısırdan yapılmış bir halıyla ♪

430
00:48:54,700 --> 00:49:00,000
♪ ve içimden bir sesin fısıldadığını duydum ♪

431
00:49:00,080 --> 00:49:04,790
♪ bunun için savaşmaya değer ♪

432
00:49:04,870 --> 00:49:07,790
♪ Küçük, eski bir kulübe gördüm ♪

433
00:49:09,870 --> 00:49:14,330
♪ ve kapının yanından akan bir nehir ♪

434
00:49:14,410 --> 00:49:20,370
♪ ve içimden bir sesin fısıldadığını duydum ♪

435
00:49:20,450 --> 00:49:25,290
♪ bunun için savaşmaya değer ♪

436
00:49:25,370 --> 00:49:30,200
♪ O kulübeyi ben yapmadım mı? ♪

437
00:49:30,290 --> 00:49:35,330
♪ O mısırı ben ekmemiş miydim? ♪

438
00:49:35,410 --> 00:49:40,000
♪ Benden önceki ailem bunu yapmadı mı ♪

439
00:49:40,080 --> 00:49:46,410
♪ bu ülke için savaş
doğmadan önce mi? ♪

440
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Toplandım ♪

441
00:49:50,580 --> 00:49:54,250
♪ çevremdeki sevdiklerim ♪

442
00:49:54,330 --> 00:49:59,450
♪ ve taptığım her yüze baktım ♪

443
00:49:59,540 --> 00:50:04,950
♪ ve o sesi duydum
içimde gök gürültüsü ♪

444
00:50:05,040 --> 00:50:09,830
♪ bunun için savaşmaya değer ♪

445
00:50:10,830 --> 00:50:14,040
♪ Geçen gün geçtik
küçük, eski bir vadiden geçerek ♪

446
00:50:16,080 --> 00:50:18,750
♪ Yerde mısırdan bir halı vardı ♪

447
00:50:21,080 --> 00:50:24,950
♪ ve bir şeyler varmış gibi görünüyordu
içimde çok derinlerde ♪

448
00:50:25,040 --> 00:50:29,200
♪ sürekli şunu söylüyordu:
"Oğlum, bu uğruna savaşmaya değer" ♪

449
00:50:31,290 --> 00:50:34,870
♪ Biraz daha ilerledik, geçtik
eski, harap bir kulübe ♪

450
00:50:36,580 --> 00:50:40,080
♪ Onlardan biri
yaşlı adam nehri kapının yanından akıyor ♪

451
00:50:41,910 --> 00:50:46,040
♪ Bu şey düşmüş gibi görünüyordu
içimden şunu söyleyip duruyordum ♪

452
00:50:47,040 --> 00:50:51,120
♪ "Oğlum, bunun için savaşmaya değer"
bu yüzden düşünmeye başladım ♪

453
00:50:52,790 --> 00:50:55,200
♪ O kulübenin yapımına yardım etmedim mi? ♪

454
00:50:57,120 --> 00:50:59,910
♪ Peki o mısırın ekilmesine yardım etmedim mi? ♪

455
00:51:02,120 --> 00:51:05,580
♪ Ve ailem bunu yapmadı mı?
benden çok uzakta ♪

456
00:51:07,000 --> 00:51:11,290
♪ bu ülke için savaş
ben doğmadan çok önce mi? ♪

457
00:51:11,370 --> 00:51:17,250
♪ Sevdiklerimi etrafıma topladım ♪

458
00:51:17,330 --> 00:51:22,540
♪ ve hayran olduğum her yüze baktım ♪

459
00:51:22,620 --> 00:51:29,200
♪ ve o sesi duydum
içimde gök gürültüsü ♪

460
00:51:29,290 --> 00:51:33,200
♪ bu savaşmaya değer ♪

461
00:51:33,290 --> 00:51:40,290
♪ için ♪♪

462
00:52:35,580 --> 00:52:37,540
Hızlı davransan iyi olur.

463
00:52:37,620 --> 00:52:40,080
Tamam, gidelim.

464
00:52:43,000 --> 00:52:44,370
İşletmenizi belirtin.

465
00:53:01,620 --> 00:53:03,000
İstediğiniz kalıntılar.

466
00:53:04,700 --> 00:53:06,000
Aç şunu.

467
00:53:13,080 --> 00:53:14,580
Nedir?

468
00:53:16,250 --> 00:53:18,450
Yüreğimdeki erdemden...

469
00:53:19,540 --> 00:53:22,700
Kardeşliği birleştirmeye çalıştım.

470
00:53:24,830 --> 00:53:26,200
Ve bak bana ne kazandırdı.

471
00:53:27,790 --> 00:53:30,410
Önemi yok. Önemi yok.

472
00:53:32,500 --> 00:53:36,080
Birleştirici Quintus öldü.

473
00:53:39,750 --> 00:53:41,410
Yok edici Quintus...

474
00:53:42,620 --> 00:53:44,500
doğdu.